В Москве 21 июля завершился музыкальный фестиваль. Особенно запомнились переводчицы жестового языка — Екатерина Кононенко и Маргарита Старцева — которые переводили песни популярных исполнителей для людей с нарушениями слуха.
Они адаптировали номера Димы Билана, Лолиты, Доры, Вани Дмитриенко и других. Переводчицы заранее запрашивают трек‑листы и тщательно готовятся, чтобы передать смысл композиций — ведь жестовый язык отличается по логике и структуре от устного языка.
«В каждой стране свой жестовый язык, он отличается от звучащего языка — имеет свою логику и структуру. Мы запрашиваем трек‑листы заранее и готовимся, чтобы перевод был понятен глухому человеку. Синхронно стараемся не работать, но если артист меняет песню в моменте, перевод делается синхронно», — рассказала переводчица Екатерина Кононенко.
Кононенко знает жестовый язык с детства — она родилась в семье глухих. Тем не менее перевод песен требует опыта и практики, поэтому таких специалистов в России немного.
«Поющих» переводчиков действительно немного: по словам Екатерины, таких специалистов две — она и Маргарита Старцева. Они планируют поездки на другие фестивали, включая мероприятия в Нижнем Новгороде, Фандом Фест и Comic Con.
Реакция публики
Даже слышащие зрители отмечали выразительность перевода: артикуляция и жестикуляция по‑новому раскрывали знакомые песни и делали музыку доступной для большего числа людей.
- «Так внимательно следил за переводчицей, как будто понимаю язык жестов»
- «Завораживает сурдоперевод как отдельное искусство»
- «Это просто шедевр, вы делаете музыку доступной для всех!»