Анатолий Сорокин, носитель алюторского языка и языковой активист, готовится к новой экспедиции на север Камчатки. Его цель — записать сказки, легенды и живую речь оставшихся носителей и использовать материалы для создания словарей и приложений.
Экспедиция и работа с архивами
По плану выезд состоится в ноябре. Помимо полевых записей Сорокин занимается расшифровкой архивных интервью: такие расшифровки дают большой массив данных, необходимый для наполнения цифровых инструментов — словарей и приложений.
Для цифровых инструментов требуется большой набор слов, предложений и текстов. Именно расшифровки интервью с носителями дают такой массив данных, чтобы загрузить их в приложение, — объясняет Сорокин.
Технологии и человеческий фактор
На Камчатке уже есть приложения для изучения близких языков — например, приложение для изучения корякского начального уровня и приложение с погодными прогнозами на корякском. В скором времени обещают появление онлайн‑словаря корякского. Сорокин считает, что нужно не останавливаться на достигнутом и создавать аналоги для других языков.
Вся работа по расшифровке сейчас ведётся вручную: хотя технологии и ИИ помогают, автоматические системы могут не знать устаревших слов и выражений, которые больше не употребляются в живой речи коренных народов.
Образование и передача языка
Сорокин подчёркивает, что технологии — хорошее дополнение, но реальные результаты даёт погружение в языковую среду с детского сада. При этом он признаёт, что в повседневном общении чаще удобнее использовать русский язык.
Он рассказывает, что иногда думает и видит сны на алюторском, старается говорить с пожилыми носителями и «подержать» друг друга в языке, но долго поддерживать диалог очень трудно. Ранее он опасался за будущее языка, но теперь настроен осторожно оптимистично: в отдалённых посёлках он видел, как на родственных корякском и алюторском детях начинают говорить ребёнок.
