В январе 2026 года в России вышло русскоязычное издание романа Гюнтера Грасса. Издательство подтвердило, что часть фрагментов была закрашена в целях соответствия требованиям российского законодательства; на 109‑й странице сделана пометка об удалении.
Наследники автора заявили, что согласились на редакционные правки ради выхода романа в России.
Из текста убрали слова о Гитлере и Сталине
Речь шла о разделе Восточной Европы между СССР и Германией; из текста удалены слова, где упоминались Гитлер и Сталин, включая ссылки на Молотова–Риббентропа.
В Российской Федерации действует закон, запрещающий публичное приравнивание целей и решений руководства СССР и нацистской Германии во Второй мировой войне.
«Альпина Паблишер»: текст изъят с согласия немецкой стороны.
«Альпина Паблишер»: Текст изъят с согласия немецкой стороны
В январе 2026 года читатели на маркетплейсах задавались вопросами о существовании незакрашенной версии; издательство ответило, что некоторые фрагменты закрашены по согласию правообладателей — в остальном текст соответствует законодательству РФ.
В мае 2026 года сообщалось, что российские издательства стали массово нанимать цензоров, чтобы заранее удалять деликатные отрывки ещё до публикации.
В Германии подтвердили, что согласились на цензуру
Фонд Гюнтера и Уте Грасс сообщил, что права на книги переданы издательству Steidl Verlag и что сотрудничество было прекращено в мае 2026 года по причине задержек платежей.
Фонд отметил, что Альпина действительно заранее связывалась с ним по поводу правок; фонд выступает против цензуры, но в этом случае позволил удаление нескольких слов, чтобы роман впервые появился на русском языке, пусть и с пометкой об изъятии.
«В августе 2025 года издательство запросило разрешение на печать перевода с одним местом, которое было закрашено».
«Фонд, конечно, против цензуры, но ради того, чтобы читатель мог ознакомиться с романом полностью, позволил удалить несколько слов; остальная часть останется печататься целиком, место изъятия будет обозначено и обосновано действующим законодательством».
Гюнтер Грасс был ярым противником цензуры
Грасс открыто выступал против государственной цензуры и называл цензуру угрозой творчеству; он подчёркивал важность свободы слова и предупреждал о маскировке цензуры как форме давления.
В 1961 году на съезде писателей ГДР он потребовал отмены госцензуры; за это власти ГДР начали наблюдать за ним.
Книги Грасса публикуют в РФ бесплатно?
В 2024 году Альпина Паблишер получила права на перевод четырех произведений Грасса; в России пока вышли лишь две книги.
Договора 2024 года с Steidl означал передачу прав без начисления выплат — публикации в России идут фактически бесплатно.
Запросы к Steidl за комментариями пока не получили ответа.
Ситуация вокруг редакторского издания демонстрирует сложную взаимосвязь культуры и политики в вопросах цензуры.
