Расхождения между переводом и оригиналом
В недавно опубликованной книге о терапии заметны расхождения между переводом и оригиналом; изменения затронули две главы: одну о герое с гомоориентацией и другую — о пациенте с деменцией и размышлениях об эвтаназии.
В одном фрагменте перевода упоминается, что негативные чувства могли быть вызваны виной и стыдом за ориентацию; авторы пытаются по‑новому услышать пациента и найти более радикальный подход.
В оригинальном тексте подчеркивалось влияние ценностей, навязанных семьей и консервативной религиозной культурой, а также акцент на необходимости рассмотреть разрыв между убеждениями и образом мужества на Юге.
Указывалось, что на работу над такими вопросами уходил всего час, и задача состояла в том, чтобы услышать пациента иначе и найти более радикальный подход.
Глава о деменции описывает размышления пациента о том, что старение лишает воспоминаний, работы и дружбы.
В оригинальной формулировке подчеркивался вопрос, что остается герою, если старческое слабоумие отнимает воспоминания и близких; суицид как вариант мог рассматриваться как завершение без надежды на медленное угасание.
Всего в книге отмечено семь фрагментов с пометкой о расхождении от оригинала и некоторые правки без пометок, включая изменение характера описания персонажей.
Соавтор рассказал, что редакторы обсудили изменения и часть формулировок была принята в рамках требований цензуры.
В России действует запрет на пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений; в связи с этим магазины и издательства удаляют книги с такой тематикой.
Недавно некоторые сотрудники издательств получили условные сроки за публикацию ряда книг; многие материалы подвергаются цензурным правкам.
Многие издательства удаляют нежелательные фрагменты текста, что влияет на доступность материалов.
Более подробная информация о руководителе издательского холдинга и связанных с изданием делах встречается в открытых источниках.
