Южнокорейская переводчица Достоевского награждена Медалью Пушкина за вклад в культурные связи России и мира
Южнокорейская переводчица Достоевского награждена Медалью Пушкина за вклад в сохранение и популяризацию русской культуры за рубежом.
Ким Джон А изучает Достоевского более 30 лет и стала первым южнокорейским переводчиком, переведшим четыре романа Ф.М. Достоевского.
В июле 2025 года она прибыла в Москву на ассамблею фонда «Русский мир» и выразила надежду на активизацию культурного сотрудничества между Москвой и Сеулом.
В феврале 2026 года она опубликовала колонку в южнокорейском журнале под названием «Война и жизнь в Москве», где описала поездку: сначала почти не заметила следов войны, но позже увидела последствия и экономические изменения, которые, по её мнению, затронули Россию.
Она рассказала о санкциях и описала закрытые западные бутики в ГУМе как призрачное место, назвав ГУМ «картой европейских санкций против России».
Упомянула уход из России южнокорейской Hyundai и критиковала его, считая, что решение было связано с необходимостью «оглядываться на США».
С другой стороны, она отметила неожиданные позитивные изменения: российские сети заняли места западных брендов, санкции стимулировали развитие собственного производства; в будущем она хотела бы открыть магазины своего бренда в Москве и Санкт‑Петербурге и призвала к скорейшему окончанию войны.
В январе 2026 года она передала российскому послу в Сеуле издание четырех романов Достоевского в своём переводе; обсуждалась возможность дальнейших поездок по местам писателя.
Награждение происходило на фоне ухудшения отношений Москвы и Сеула после начала вторжения России в Украину; Южная Корея ввела экспортный контроль на ряд товаров.
Медаль Пушкина может вручаться иностранцам за вклад в укрепление культурных связей и распространение русского языка за рубежом. Фонд «Русский мир» сообщил, что Ким вошла в короткий список претендентов.
